1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
Παλαιότερα στο "The Fix"...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
Μάγια Τράβις, θα με παντρευτείς;

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
Δεν ακούω ναι.

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
- Πρέπει να προστατέψω αυτή την οικογένεια.
- Τι είναι;

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
Τα χαρτιά με κάνουν έλεγχο συνεργάτη

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- στην εμπιστοσύνη σας.
- Τι;

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
Παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας σου.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
Το μόνο που είσαι για τον άντρα μου
είναι πολιτική κάλυψη.

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
Αυτό είναι μια σκιά.

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
Κάποιος άλλος ήταν στη μονάδα αποθήκευσης

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
όταν η Τζέσικα έκανε αυτές τις κασέτες.

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
Θα με σκότωνε.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
Εκπαίδευση σε βεληνεκές όπλων
σαν αιματοβαμμένος δολοφόνος.

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
Πραγματικά μπορεί να είσαι αθώος.

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
Ο μπαμπάς μου προσπάθησε να με προειδοποιήσει,

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
και έπρεπε να είχα ακούσει.

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
Περιμένετε. Πρέπει να πω το όνομά του.

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
Πατερούλης!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
Ξύπνα.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
Χρειάζομαι τηγανίτες.

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
Εντάξει μωρό μου. Θα είμαι εκεί.

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
Ω.

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
Μπορώ να έχω περισσότερο σιρόπι;

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
Χμμ.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
«Μπορώ να έχω κι άλλο σιρόπι;»

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
Μπορώ να έχω περισσότερο σιρόπι;

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
Μμ-χμμ.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- Καλημέρα, γιε μου. Ξυπνάς νωρίς.
- Πρωί.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
Ναι, ήθελα να κολυμπήσω πριν
Έπρεπε να πάω να δώσω μαθήματα.

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
μμ.

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
Μια από αυτές τις μέρες
θα πρέπει να πάρεις

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
εγώ πάνω σε αυτή τη σανίδα του σερφ.

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
Θα σου φέρουμε ένα κόλπο.

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
Ω, παρακαλώ. Έχω ικανότητες, φίλε.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
Κύριε Τζόνσον.

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
Είμαι ο ντετέκτιβ Βίνσεντ Νορθ.

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
Ε...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
Μπορούμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά;

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
Σίγουρος. Ερχομαι.

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
Ας κατεβούμε τρέχοντας στην παραλία.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
Ο μπαμπάς θα είναι μαζί σου, γλυκιά μου.

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
Τι είναι αυτό;

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
Κύριε Τζόνσον, έχω πολύ άσχημα νέα.

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
Η Jessica Meyer σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
Τι;

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
λυπάμαι.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
Όχι.

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
Αυτή...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
Αλλά της έφτιαχνα πρωινό.

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
Αυτή... Υποτίθεται ότι είναι εδώ, αλλά...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
Ήταν στην παραλία
ετοιμάζεται να συναντήσει έναν πελάτη.

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι
τραύμα αμβλείας δύναμης,

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
και πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε.

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
Τι; Όχι.

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
Όχι μωρό μου.

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
Όχι, όχι, όχι.

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
Όχι.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
Όχι!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
Κοίτα, θα σε χρειαστούμε
να κατέβει στο σταθμό

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
Κύριε Τζόνσον.

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
Κύριε Τζόνσον;

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
Γεια σας.

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
Δύσκολη νύχτα;

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
Τι έπαθες;

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
Α, εγώ, ε...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
...μούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού μου.

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε εκτός αρχείου.

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
Και θα το εκτιμούσα

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
λες στον καουμπόη να σηκωθεί.

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
Δεν χρειάζομαι άλλο γυαλιστερό.

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
Α, δεν είναι εδώ.

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
Ωχ. Οχι;

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
Που δεν είναι δική σου δουλειά.

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
Όχι, δεν είναι.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- Φτάσε στο θέμα, Λύκος.
- Σωστά. Εμ...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
Ξέρεις, είναι το πιο καταραμένο πράγμα.

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι η Σέβυ Τζόνσον
είναι αθώος.

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
- Αυτό ήρθες να μου πεις;
- Μμ-μμ.

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- Αντίο.
- Όχι, όχι, όχι, ούα, ούα, ούα. Περιμένετε.

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
Είμαι σοβαρός.

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
Δεν νομίζω ότι η Σέβυ σκότωσε την Τζέσικα.

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ περισσότερο
παρά ένας αθώος πελάτης.

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
Δηλαδή οι ένοχοι,
αν καταλήξουν στη φυλακή,

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
Γεια σου, μάλλον εκεί ανήκουν.

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
Αλλά οι αθώοι,
με κρατούν ξύπνιο το βράδυ.

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
Τρυπώνουν στον εγκέφαλό μου,
στοιχειώνει κάθε μου σκέψη.

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
Οι αθώοι με βασανίζουν.

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
Είμαι εδώ, λοιπόν, με το καπέλο στο χέρι,

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
να σου ζητήσω να μου μιλήσεις.

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
Έλα μέσα.

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
Εργασία από το σπίτι;

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
Θα δούμε.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
Είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς.

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
Τι εννοείς;

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
Μιλήσαμε για αυτό.

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
Έφη, τι έκανες;

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
Είναι η τέλεια στιγμή να ανακοινώσεις

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
τρέχεις για D.A.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
Σου είπα ότι δεν είμαι έτοιμος.

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
Λοιπόν, είναι εδώ.

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
Ετοιμαστείτε λοιπόν.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
Ματθαίος,
νόμιζες ότι θα πεθάνεις;

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
Γιατί η Μάγια
Ο κυνηγός του Τράβις σε κυνηγά;

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
Κοίτα, μιλάμε
ένα διαταραγμένο άτομο.

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
Δεν έχω ιδέα γιατί έκανε αυτό που έκανε.

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
Ε, πηγές λένε ότι κάνεις
ανακοίνωση σήμερα;

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
Όχι. Καμία ανακοίνωση.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον CJ Emerson
για να σώσει τη ζωή μου.

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
Είναι αυτή που πρέπει να είναι
τραβώντας την προσοχή σήμερα,

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
όχι εγώ.

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
Σας ευχαριστώ.

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
Δείτε το κλειδί...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
είναι το γάλα.

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
Δίνει στα αυγά ένα ωραίο χνούδι.

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
Σταματάς.

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
Ξέρεις, μόνο σου λέω
αυτό γιατί

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
Ξέρω ότι δεν θα το αφήσεις
ένας αθώος άνθρωπος πάει φυλακή.

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
Δεν νομίζω ότι είναι αθώος.

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
Ακόμη.

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
Τώρα, συμφωνούμε και οι δύο

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
Γιατί;

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
Γιατί όλα αυτά για τα οποία είμαι
να σου πω είναι προνομιακό.

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
Και ξέρω πόσο σε νοιάζει
σχετικά με τη νομική δεοντολογία.

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψεις μαζί μου εδώ.

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
Κώνος της σιωπής.

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
Λοιπόν, πες μου γιατί υποτίθεται ότι είσαι

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
τόσο πεπεισμένος ο Τζόνσον δεν το έκανε.

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
Το ταξίδι μας στο Βέγκας απέφερε μερικά
πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες,

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
δηλαδή η Τζέσικα έκανε εξάσκηση
να σκοτώσει τη Σέβυ.

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
Προσέλαβε ακόμη και ιδιωτικό εκπαιδευτή σκοποβολής.

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
Τον φοβόταν.

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
Ίσως ήθελε να προστατεύσει τον εαυτό της.

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
Σου φαίνεται φοβισμένη;

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
Τότε γιατί να κάνετε ένα μυστικό ταξίδι στο Βέγκας;

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
Νομίζω ότι είχε μια ατζέντα,

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
και νομίζω ότι κάποιος τη βοηθούσε.

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
Τι;

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
Τίποτα.

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
Όχι... Σου έδειξα το δικό μου.
Τώρα δείξε μου το δικό σου.

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
Είδα ξανά τις κασέτες που έφτιαξε η Τζέσικα,

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
και νόμιζα ότι είδα κάτι...
μια σκιά.

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
Κάποιος ήταν στην αποθήκη
ντουλάπι μαζί της.

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
- Είμαι σχεδόν θετικός.
- Α, το ήξερα!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
Δεν σημαίνει αυτό το άτομο
σκότωσε την Τζέσικα.

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
Σημαίνει απλώς ότι η ιστορία έχει περισσότερα.

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
Ξέρεις τι;

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
Ας το καταλάβουμε αυτό.

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
Μαζί.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
Ό,τι βρούμε,

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
Δεν θα διστάσω να το χρησιμοποιήσω
εναντίον σας στο δικαστήριο.

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
Ιδια ποσότητα.

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
Ναι;

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
Brianna, ευχαριστώ που ήρθες.

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
Ο βοηθός σας είπε ότι ήταν επείγον.

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
Λοιπόν, είναι επιρρεπής στην υπερβολή.

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
Σε παρακαλώ, μπες.

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
Έτυχε να δεις
Επικεφαλής Αναπληρωτής Μεταφορέας

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
χαμογελάς στις κάμερες σήμερα το πρωί;

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
το έκανα.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
Φήμες λένε ότι προσπάθησε να σε προσλάβει.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
Λοιπόν, δεν έχει τραβήξει τη σκανδάλη,

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
αν αυτό αναρωτιέστε.

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
Ωστόσο, του έδωσα
μερικές καλές συμβουλές.

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
Τι ήταν αυτό;

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
Τελείωσα με τα δωρεάν.

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
Εντάξει.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
Εδώ είναι $237.

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
Καπάρο.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε.

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
Δεκάδες χιλιάδες ακόμη.

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
Επιτρέψτε μου να σας πω τη στρατηγική
Ξάπλωσα για τον Ματθαίο.

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
Θα λειτουργήσει και για σένα.

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
Γεια, Starry.

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
Γεια.

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
οποιοσδήποτε από τους δύο.

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
Ε!

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
Έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις,

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
αλλά δεν είσαι λίγο περίεργος

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
για το τι κάνουμε εδώ μαζί;

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
Καλά.

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
Τι είναι αυτό;

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
Πρόκειται για τις κασέτες που έφτιαξε η Τζέσικα.

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
Νομίζουμε ότι κάποιος μπορεί να ήταν μαζί της.

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
δεν ήμουν εγώ.

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
Δεν ήξερα καν για αυτούς.

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
Θα μπορούσε να ήταν φίλος.

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
Κάποιον που έβλεπε στο πλάι.

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
Αν η Τζέσικα απατούσε τον μπαμπά μου,

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
νομίζεις ότι θα είχε
μου είπε για αυτό;

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
Τι σημαίνει αυτό;

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
Νομίζουμε ότι όποιος βοηθούσε
Η Τζέσικα μπορεί να τη σκότωσε.

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- Δεν το νομίζω.
- Λοιπόν, δεν είναι πολύ τέντωμα.

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
Είναι... νομίζω ότι το άτομο

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
μπορεί να είναι μέρος του παζλ.

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
Θα μπορούσε όμως να είναι η μητέρα σου;

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
Ξέρω ότι προσπαθούσε να βοηθήσει την Τζέσικα.

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
Όχι, η μαμά μου δεν νοιαζόταν για την Τζέσικα.

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
Την έβλεπε ως εμπόδιο
στα λεφτά του μπαμπά μου.

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
Αυτό είναι όλο.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
Και το δεύτερο είχε μια ευκαιρία,

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
τον έβαλε να της υπογράψει τα πάντα.

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
Τι λες;

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- Δεν σου το είπε ο μπαμπάς μου;
- Όχι.

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
Αν πάει φυλακή,

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
η μαμά μου παίρνει τον έλεγχο ολόκληρης της περιουσίας του.

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
Δεν θέλω να τσακωθώ σήμερα.

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
Δεν είμαι εδώ για αυτό.

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
Νιώθω σαν...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
Δεν ξέρω.

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
Νιώθω ότι τίποτα δεν είναι σαν
αυτό που νόμιζα ότι ήταν.

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
Ποτέ δεν είναι.

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
Διαπιστώνω ότι κάθε φορά που κλείνω τα μάτια,
ο κόσμος αλλάζει.

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
Με αγάπησες ποτέ Τζουλ;

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
Δηλαδή... με αγαπάς πραγματικά;

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
Απεγνωσμένα.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
Ναι.

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
Λυπάμαι που τελείωσαν έτσι τα πράγματα.

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- Τσάρλι, Μάγια Τράβις.
- Ρολό χειρός Bay Crab;

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
Ίσως αργότερα.

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
Λοιπόν, αυτό είναι το παν
Ο Μπακ ανέβασε την Τζουλιάν.

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
Πότε προσπαθούσες να την στήσεις;

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
Όταν ερευνούσαμε,

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
όπως κάνουμε εγώ κι εσύ αυτή τη στιγμή.

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
Η Τζουλιάν έχει άλλοθι.

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
Ήταν το σπίτι του Βικ Μάρσαλ
την ώρα της δολοφονίας...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
στην κάμερα.

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
Λοιπόν, οι κασέτες μπορούν να είναι πλαστές.

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- Ή ξέχασες;
- Μμ.

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
Τέλος πάντων, θα μπορούσε να έχει προσλάβει
κάποιος να το κάνει.

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
Βρήκε ο Μπακ κάποια ασυνήθιστα έξοδα;

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
Όχι, αλλά θα μπορούσε να είχε παραμερίσει

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
μικρά ποσά μετρητών για μήνες.

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
Λοιπόν, η θεωρία σας είναι αυτή
Η Τζουλιάν σκότωσε την Τζέσικα

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
ώστε η Σέβυ να καταλήξει στη φυλακή

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
και θα μπορούσε να πάρει τα λεφτά του;

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
Η γυναίκα είναι μια μαέστρος χειραγωγός.

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
Πρέπει να μπούμε στο σπίτι της Τζούλιαν.

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
Λοιπόν, πάρτε ένα ένταλμα έρευνας.

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
Θα σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
Είναι ένας από τους βασικούς μου μάρτυρες.

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
Θα κατέστρεφε την αξιοπιστία της.

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
Το ίδιο θα χρειαζόταν και το Murder One.

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε τίποτα,

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
αλλά πρέπει να κοιτάξουμε.

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
Δώσε μου μερικές ώρες. Έχω μια ιδέα.

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
Καλά.

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
Δουλεύεις με τον Έζρα Γουλφ;

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
Πολύ ανεπίσημα, ναι.

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- Μάγια, ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
- Δεν το κάνω.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
Αλλά πρέπει να μάθω ποια ήταν αυτή η σκιά.

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
Και αν η Τζέσικα ήταν όντως
σχεδιάζει να σκοτώσει τη Σέβυ,

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
αυτό με κάνει να αμφισβητώ τα πάντα.

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
Ακόμα κι αν το έκανε;

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
Ακόμα κι αυτό.

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
Πρέπει να μάθω την αλήθεια, όποια κι αν είναι αυτή.

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
Julianne;

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
Είπε ψέματα στην αστυνομία πολλές φορές,

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
και είχε κίνητρο.

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
Ακολουθήστε τα χρήματα.

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- Χρειάζομαι μια χάρη.
- Σίγουρα. Οτιδήποτε.

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
Πραγματικά δεν θα έπρεπε καν να το ρωτήσω αυτό.

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
Μάγια, είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
Απλά φτύστε το.

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
Δεν είναι ακριβώς νόμιμο.

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
Γρήγορα, γρήγορα.

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
Πήδα στην πλάτη μου.

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
Γεια, κοίτα, έρχεται η αδερφή σου.

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- Αστέρι!
- Γεια σου, Φιστίκι.

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
Τι κάνεις εδώ;

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
Το Star θα σε φροντίσει
για λίγες μέρες.

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
Ο μπαμπάς έχει κάποια πράγματα για ενήλικες
να φροντίζει.

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
Γιατί δεν πας να μαζέψεις τα πράγματά σου;

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
Σας ευχαριστώ.

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
Φυσικά.

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
Είναι η αδερφή μου.

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
Σ'αγαπώ Αστέρι.

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
Η Sunny μπορεί να μείνει μαζί μου
όσο χρειάζεσαι.

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
Είστε έτοιμοι να πάτε;

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
Εντάξει.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν, άνθρωποι,
και θα είμαστε προετοιμασμένοι.

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
Έχω συνεργαστεί με κάποιον,
που δεν θα κατονομαστεί.

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
Αρκεί να το πούμε αυτό
Έχω λόγους να πιστεύω

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
Ο εφιάλτης της Sevvy Johnson
πρόκειται να τελειώσει.

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
Θα πάει ελεύθερος.

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
Αποφάσισα ότι είναι η κατάλληλη στιγμή

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
να προετοιμάσει πρόταση απόρριψης.

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
Όπως γνωρίζετε, αυτή η κίνηση πρέπει να είναι...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- Έζρα!
- Τσάρλι.

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
Η D.A. κάνει μερικά
ανακοίνωση για την υπόθεση της Σεββύ.

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- Τι;
- Σας ευχαριστώ όλους,

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
για συγκέντρωση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
Ως εισαγγελέας του Λος Άντζελες,

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
Είμαι περήφανος για την ακεραιότητα
της ομάδας μου και της αποστολής μας.

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
Δυστυχώς,
η δολοφονία της Jessica Meyer

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
έχει υποστεί τραγική κακή διαχείριση.

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
Παρά τις προσωπικές μου αμφιβολίες,

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
Το επέτρεψα στον Αρχηγό Αναπληρωτή
D.A. Μάθιου Κόλιερ

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
να φέρει τον Πρώην Αναπληρωτή Δ.Α. Μάγια Τράβις

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
για την υπόθεση Jessica Meyer.

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
Αυτό που έγινε σαφές είναι ότι
τόσο ο κύριος Κόλιερ όσο και η κυρία Τράβις

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
έχουν προσωπική βεντέτα
εναντίον του κυρίου Τζόνσον...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
μια βεντέτα που τους έχει τυφλώσει

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
στην αλήθεια που περιβάλλει
αυτό το φρικτό έγκλημα.

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
Οποιαδήποτε μελλοντική έρευνα
θα γίνει από ανθρώπους

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
που δεν έχουν μολυνθεί
από αυτή την καταστροφή.

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να τα παρατήσω
κατηγορίες εναντίον του Σέβερεν Τζόνσον.

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
Θα απορρίψω αυτή την υπόθεση.

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
Ο γιος της σκύλας.

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
Μου έκλεψες τη βροντή.

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
Αυτή η περίπτωση υπήρξε
ένας εφιάλτης από την πρώτη μέρα,

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
και από εκεί κατηφορίζει.

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- Και το ότι δεν το βλέπεις...
- Α, έλα! Πώς μπορείς να...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
Δεν μπορείς απλώς να απορρίψεις την υπόθεσή μου
χωρίς να με συμβουλευτείς.

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
να κάνεις οτιδήποτε!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
Δεν ήταν συνέντευξη Τύπου.

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
Ήταν μια δολοφονία χαρακτήρων.

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
Λοιπόν, το αποκαλώ όπως το βλέπω.

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
Αυτό δεν αφορά εμάς, και το ξέρετε.

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
Έχει να κάνει με εσάς και την εκλογή σας.

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
Μπορεί να κερδίσεις.
Οι ψηφοφόροι δεν ξέρουν καλύτερα.

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
Αλλά οι άνθρωποι σε αυτό το γραφείο το κάνουν.

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
Και μετά από αυτή την κίνηση αυτό
τράβηξες σήμερα,

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
κανένας από αυτούς δεν θα σε σεβαστεί
γιατί είσαι δειλός.

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
Η κίνησή μου είναι αυτή που με ανάγκασες να κάνω!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
Μη διστάσετε να κάνετε στην άκρη.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
Θα έχω άλλον
πάτε στο δικαστήριο και απολύστε.

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
Αυτή είναι ακόμα η περίπτωσή μου. θα το χειριστώ.

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Wiest,

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
πετώντας μας έτσι κάτω από το λεωφορείο.

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
Αλλά αυτό ακριβώς είναι

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
σχεδίαζες να μου κάνεις, έτσι δεν είναι;

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
-Τι εννοείς;
- Η Έφη μου είπε το σχέδιό σου.

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
Ήθελες να με χρησιμοποιήσεις για κάλυψη
αν η υπόθεση κατέρρεε

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
οπότε θα ήσασταν στο ξεκάθαρο για να υποβάλετε υποψηφιότητα για D.A.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- Μάγια...
- Μην έρθεις μαζί μου στο δικαστήριο.

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
Δεν σε θέλω εκεί.

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
Το γραφείο της Δ.Α
πραγματοποίησε συνέντευξη Τύπου.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
Απορρίπτουν την υπόθεση.

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
Χάσαμε.

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να βρεις ένα δικό σου μέρος.

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
Υπήρξε ακόμη
άλλη μια εξέλιξη βόμβα

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
στην υπόθεση δολοφονίας κατά
σταρ του κινηματογράφου Sevvy Johnson.

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
Όλα τα μέρη οφείλονται στο δικαστήριο
εντός της ώρας

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
όπου αναμένονται εισαγγελείς
να κάνει μια κίνηση

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
να απορρίψει τις κατηγορίες εναντίον
ο μαχόμενος ηθοποιός.

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
D.A. Ο Alan Wiest ορκίζεται
ότι η έρευνα

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
στο σπίτι της Jessica Meyer
ο φόνος θα συνεχιστεί.

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
Γεια, μπαμπά.

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
Είστε έτοιμοι;

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
Ναι.

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
Μην θέλετε να αργήσετε.

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
Μπορείτε να οδηγήσετε στο δικαστήριο;

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
Νιώθω λίγο κολλημένος.

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
Παίρνουμε το Maybach;

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- Μμ-μμ.
- Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω τη θυσία τότε.

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να χαιρόμαστε.

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
Α, ήθελα απλώς να πω ότι θα ήθελα
δεν είχε πάει κατ' αυτόν τον τρόπο.

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
Ήθελα πολύ να σε νικήσω
σε έναν δίκαιο αγώνα.

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
Από πότε είσαι
ενδιαφέρεται για έναν δίκαιο αγώνα;

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
Είστε έτοιμοι;

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
Σχετικά με το S.I.D. έρευνα,

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
Η Λόνι σου είπε ότι ήσουν στόχος...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
συνολικό Β.Σ.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
Ο Wiest έφτιαξε το όλο θέμα.

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
Υπέροχη μέρα φίλε μου.

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
Πάντα ήξερα ότι ερχόταν.

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
Όλα ανεβαίνουν.

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
Τμήμα 125,
Ανώτατο Δικαστήριο του Λος Άντζελες

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
είναι τώρα σε συνεδρία.

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
Ο δικαστής Σονγκ προεδρεύει.

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
Καθίστε.

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
Καλώντας την περίπτωση του
People v. Severen Johnson.

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
Είμαστε εδώ σε μια κίνηση του Λαού
να απορρίψει...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
Σεβασμιώτατε.

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
Λυπάμαι που διακόπτω,

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
αλλά πριν προχωρήσεις παραπέρα,
Απολύω τον δικηγόρο μου.

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- Θα πάω επαγγελματίας.
- Σέβυ, ου...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
Θέλω να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
Αξιότιμε, αλλάζω την παράκλησή μου.

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
Δηλώνω... ένοχος.

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
Αξιότιμε, χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό εδώ.

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
Απλά... χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό.

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
Τι λες;!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Τι στο διάολο κάνεις;!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
Είχα αυτό!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
Έπρεπε να κάνω το σωστό.

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
Όλο αυτό το διάστημα...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
"Είμαι αθώος! Είμαι αθώος!"

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
Τώρα ξαφνικά, είσαι ένοχος.

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
Προστατεύεις κάποιον, έτσι δεν είναι;

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
Ποιος είναι;

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
Sevvy, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
Δεν θα το παρατήσω αυτό.

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
Θα μάθω την αλήθεια.

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
Πολέμησες μέχρι θανάτου
για μένα όλα αυτά τα χρόνια.

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
Και ήσουν και φίλος
όταν χρειαζόμουν ένα.

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
Καλά.

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
Αυτή είναι η επιλογή μου να κάνω.

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
Και έκανα την επιλογή μου.

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
Έγινε.

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
Το έκανες.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
Τον πήρες.

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
Το έκανα;

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
Η Σέβυ Τζόνσον θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
Αυτό ήταν το όνειρό μας εδώ και οκτώ χρόνια.

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
ξέρω.

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
Κατά κάποιο τρόπο νιώθω κούφιος.

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
Νομίζεις ότι θα ξέρεις
πώς θα νιώσεις

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
όταν παίρνεις αυτό που θέλεις,

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
αλλά δεν βγαίνει πάντα έτσι.

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
Μάγια, λυπάμαι.

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
Σχετικά με τα πάντα.

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
Για λίγο, εγώ...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
Νομίζω ότι έχασα τα μάτια μου αυτό που πραγματικά είμαι.

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
Αλλά αποφάσισα ότι δεν είμαι
θα υποβάλω υποψηφιότητα για D.A.,

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
και παραιτούμαι από Προϊστάμενος Αναπληρωτής.

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
Θα επιστρέψω στην αίθουσα του δικαστηρίου.

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
Είχες δίκιο.

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
Εδώ ανήκω.

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
πρέπει να πάω.

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
Τι θα κάνεις;

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
Δεν ξέρω.

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
Τι κάνεις με το ημερολόγιο της μαμάς μου;

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
Το βρήκαμε στην τσάντα σου
στο Julianne's.

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
Μακάρι να το είχα πριν οκτώ χρόνια.

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
Τα πράγματα μπορεί να είχαν εξελιχθεί
πολύ διαφορετικά.

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
Βοήθησέ με να καταλάβω, Γκέιμπ.

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
Γιατί σκότωσες την Τζέσικα;

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
Αυτή είναι η υπογραφή της;

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
Όταν η μητέρα σου αποφάσισε
να χωρίσουν τον κύριο Τζόνσον,

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
μας άφησε ορισμένα αντικείμενα
για ασφαλή φύλαξη.

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
Αφού πέθανε, τα κρατήσαμε.

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
Τώρα που είσαι 21,
σας τα απελευθερώνουμε.

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
Μπορείτε να ανοίξετε το φάκελο.

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
Θα καταστήσουμε αναλυτικά τα περιεχόμενα του
το κουτί καθώς τα αφαιρείτε.

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
Ένας φάκελος που περιέχει ομόλογα HH.

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
Ένα μαργαριταρένιο κολιέ σε βελούδινη θήκη.

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
Ένα πράσινο ημερολόγιο.

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
Γεια σου.

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
Είσαι καλά;

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
Σε είδα από πάνω.

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
Δεν ξέρω.

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
Τι συμβαίνει;

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
Αυτό είναι της μαμάς μου.

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
Ω, Θεέ μου.

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
Είναι αυτό το μέρος όπου την έπνιξε,

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
ή τη γρονθοκόπησε επειδή ήρθε
σπίτι αργά χωρίς να τηλεφωνήσω;

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
Σου κάνει αυτά τα πράγματα;

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
Συνεχιζόταν εδώ και μήνες.

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
Την χτυπούσε ή την έσπρωχνε.

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
Δεν ένιωσα άσχημα,
δεν προσπάθησε να το αναπληρώσει.

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
Η Τζες σκέφτηκε να τον αφήσει, αλλά...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
που δεν λειτούργησε καλά
για τη μαμά μου, το έκανε;

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
Ήταν ιδέα σου
ή της Τζέσικα να τον σκοτώσει;

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
Δεν ξέρω καν.

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
Είναι όπως μόλις είπαμε
πρέπει να το κάνουμε αυτό και...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
ξαφνικά, το κάναμε πραγματικά.

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
Αλλά ήθελες να τα καταφέρεις
μοιάζει με αυτοάμυνα.

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
Ναι, ξέραμε ότι χρειαζόμασταν αποδείξεις

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
για αυτό που έκανε.

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
Και εμείς... χρειαζόμασταν μάρτυρες
ποιος θα μας στηρίξει.

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
Julianne και Ben Mitchell.

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
Ναι.

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
Πες μου για τις κασέτες, Γκέιμπ.

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
Ήσουν με την Τζέσικα όταν
τα έφτιαξε, έτσι δεν είναι;

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
Ήταν η ιδέα μου.

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
Και ποιανού ήταν η ιδέα για την Τζέσικα

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
να σκοτώσει τη Σέβυ με το δικό του όπλο;

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
Ήξερε για το όπλο στο κομοδίνο.

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
Μόλις το είπα
αυτός θα μπορούσε να είναι ένας καλός τρόπος.

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
Και ακριβώς όταν ήμασταν έτοιμοι
κάντε το, έκαναν κάποιο ταξίδι.

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
Έκανε κάποιο είδος μαγικής θεραπείας,

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
και αποφάσισε ότι η σχέση τους

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
ήταν καλύτερο από ποτέ,

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
όπως η θεραπεία τον διόρθωσε ή κάτι τέτοιο.

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
Αλλά δεν το πίστευες.

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
Νομίζεις ότι δεν είχε
καλές στιγμές με τη μαμά μου;

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
Το έκανε.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
Μήνες ακόμη.

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
Τότε θα συνέβαινε πάντα ξανά.

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
Αλλά η Τζέσικα νόμιζε ότι άλλαξε πραγματικά.

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
Εκείνο το πρωί, εγώ
ήθελε να της μιλήσει.

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
Απλώς... ήθελα να προσπαθήσω
για να τη δεις.

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό.

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
Είχαμε ένα σχέδιο. Δεν μπορείς απλά να κάνεις πίσω!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- Δεν θα σταματήσει.
- Σταμάτησε!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
Για πόσο καιρό;

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
Κοίτα, Γκέιμπ, το σχέδιο είναι εκτός λειτουργίας, εντάξει;

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
Σου λέω, έχει αλλάξει.

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
Δεν μπορείς να το σκεφτείς!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
Δεν τον βλέπεις όπως εγώ.

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
Λοιπόν, είστε όλοι καλά τώρα,

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία;

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
Είμαι... λυπάμαι
τι της συνέβη.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- Είμαι, αλλά...
- Την δολοφόνησε!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
Σταμάτα, εντάξει;!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
Κοίτα, ήταν ένα ηλίθιο σχέδιο,

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- και δεν είναι...
- Όχι.

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- Υποτίθεται ότι θα διορθώσουμε τα πράγματα!
- Όχι, δεν πρόκειται να...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- Και δεν θα σταματήσω!
- Όχι. Ναι, είσαι!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
τελείωσε. του τηλεφωνώ.

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
Όχι!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
Δεν πήγα εκεί για να τη σκοτώσω.

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
Μόλις έχασα τον έλεγχο.

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
Όταν την είδα ξαπλωμένη εκεί,
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
Η πετσέτα της Sevvy ήταν στο αυτοκίνητό μου.

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
Είχε παίξει τένις την προηγούμενη μέρα.

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
Ο ιδρώτας ήταν παντού.

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
Αλλά δεν της άξιζε να πεθάνει.

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
Δεν της άξιζε να πεθάνει.

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
λυπάμαι πολύ.

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να σταθεί.

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
Θα καταθέσω αίτηση για άρση της προσφυγής.

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
Όχι, δεν θα το κάνεις.

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
Δεν σκότωσες την Τζέσικα.

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
Σκότωσα την Κασσάνδρα.

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
Σκότωσα τη Νάνσυ.

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- Αυτό τελείωσε.
- Όχι.

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
Όχι, δεν είναι.

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
Ο Gabe ανακαλύπτει την αλήθεια
για τη μαμά του...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
αυτό ξεκίνησε αυτό.

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
Ξέρεις για το ημερολόγιο.

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
Στη δίκη πριν από οκτώ χρόνια,

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
Περίμενα να βγει,

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
περιμένοντας τα λόγια της να με ματώσουν.

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
Ο Gabe δεν έπρεπε ποτέ να το δει αυτό.

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
Αλλά το έκανε.

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
Πώς καταλάβατε ότι ήταν αυτός;

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
Άνοιξα ένα γράμμα από τον δικηγόρο.

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
Νόμιζα ότι ήταν για μένα.

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
Όταν είδα ότι είχε πάρει το ημερολόγιο,

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
όλα είχαν νόημα.

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
Εμφανίζεται το σακάκι
μετά την ακρόαση για την εγγύηση,

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
το DNA μου στη σκηνή.

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
Gabe...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
Ο Gabe θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
Θέλω να καταλάβεις...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
αυτό είναι δικό μου λάθος.

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
Ο Gabe δολοφόνησε τη γυναίκα που αγαπάς.

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
Γιατί σκότωσα τη μητέρα του!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
Αλλά δεν σκότωσες την Τζέσικα.

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
Αλλά μπορεί και να το έκανα
με τα δυο μου χέρια.

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
Δεν βλέπεις;

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
Όλα όσα έγιναν...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
τα πάντα...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
όλα όσα έγιναν...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
είναι δικό μου λάθος.

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
Σε παρακαλώ λοιπόν, σε ικετεύω.

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
Αφήστε το να σταθεί.

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
Πριν από εννέα χρόνια, η Σέβυ Τζόνσον
δολοφόνησε τη γυναίκα του Κασσάνδρα

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
και τη φίλη της, Νάνσυ Βικς.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
Σήμερα, δήλωσε ένοχος
η δολοφονία της Jessica Meyer.

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
Ο κύριος Τζόνσον θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή,

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
όπου ανήκει.

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
Σήμερα επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη.

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
Ελπίζω ότι αυτό θα φέρει τις οικογένειες των θυμάτων

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
κάποιο μέτρο ειρήνης.

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
μμ.

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
Δεν θα μπορέσει ποτέ
να ζει με τον εαυτό της.

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
Γιατί; Επειδή σε χτύπησε;

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
Λοιπόν, κέρδισε, αλλά δεν με κέρδισε.

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
Κοίτα, ήρθα εδώ γιατί νιώθω άσχημα

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
για το τι συνέβη στον ανακριτή σας.

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
Ας μην επαναλαμβάνουμε το παρελθόν.

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
Σε κάλεσα να μιλήσουμε για το μέλλον.

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
Η εταιρεία μου χρειάζεται φρέσκο αίμα,

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
και ακούω ότι χρειάζεσαι δουλειά.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
- Λοιπόν, θέλεις να δουλέψω για σένα;
- Ναι.

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
Γιατί να το κάνω αυτό;

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
Η αναμφισβήτητη γοητεία μου.

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
Θέλεις να ξεπεράσεις τον Wiest.

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
Ισως.

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
Λίγο.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
Επίσης, εσείς...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
είσαι καλός.

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
Αλήθεια πιστεύεις ότι αξίζεις τόσο πολύ;

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
Κάθε δεκάρα.

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
Καλωσορίσατε στο Wolf and Associates.

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
Σνακ για το αυτοκίνητο.
Γιατί δεν τα βάζεις στο πίσω κάθισμα;

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
Καλά.

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- Πηγαίνετε και ελέγξτε το δωμάτιό σας.
- Εντάξει.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- Γεια σου, Τζουλιάνα!
- Γεια, γλυκιά μου.

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
Φεύγουμε.

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- Αστέρι...
- Όχι.

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
Την παίρνω μακριά σου,

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
μακριά από όλη αυτή τη φθαρμένη οικογένεια.

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
Θέλω να έχει μια ευκαιρία μάχης

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
σε κάτι φυσιολογικό.

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
ήταν για σένα και τα αδέρφια σου.

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
Αυτό λες στον εαυτό σου;

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Αστέρι.

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
Πραγματικά το κάνω.

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
Πήρα τα πάντα.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
Έλα, εσύ, έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
Θα μου λείψει αυτό το πρόσωπο.

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
Εντάξει, μικρέ. Πάμε.

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
Η Μάγια είπε ότι έπρεπε.

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
Γιε μου, δεν έχω το δικαίωμα να ρωτήσω...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
Πώς θα με πεις "γιο"
μετά από όλα αυτά;

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
...αλλά χρειάζομαι να μου δώσεις μια υπόσχεση.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
Υποσχέσου μου ότι θα τα καταφέρεις
εννοώ κάτι, γιε μου,

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
και ότι θα βάλεις το βάρος σε αυτό

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
εκεί που πραγματικά ανήκει... πάνω μου.

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
Χρειάζομαι να το ακούσεις

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
και να ξέρεις ότι κάθομαι εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
γιατί καταλαβαίνω τι σου πήρα

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
και τον πόνο που σου προκάλεσα.

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
Υποσχέσου μου ότι θα τα καταφέρεις
κάτι σημαίνει αυτό.

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
Ζήσε τη ζωή σου.

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
Απλά ξυπνήστε κάθε μέρα και ξεκινήστε ξανά.

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
Έκανα το σωστό;

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
Ναι.

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
Το έκανες.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
Ναί.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net